O que é isso?
- Quem é você? - Eu sou a Dayna.
Quem mais está aqui?
Ninguém.
Se eu souber que está mentindo para mim, Dayna,
a coisa vai ficar preta bem rápido. Quer mudar sua resposta?
Não.
Que lugar é esse?
Isso não é o que parece, ok.
Está aqui por uma razão.
- E... - E o quê?
E, talvez, possa lhe oferecer uma bebida.
Ei! Nem pense em se mexer!
Sente-se.
Pulsos juntos.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS.
Tradução: Smarcon.
Revisão: Bridget & OmiMau.
Resinc: OmiMau!
Se ocê traduiz nóis uanti iú.
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E07 = A Chegada =
O que é isso? Nota de 25 centavos?
Onde está o dinheiro?
É tudo o que temos.
Não brinque comigo! Onde está o cofre?
Por favor. Se puder abaixar sua arma,
eu explicarei tudo.
Se não disser onde coloca o dinheiro,
estas serão suas últimas palavras.
- Que tal essa explicação? - Tudo bem.
Tudo que possa ser contado... nem sempre conta.
Tudo que conta, nem sempre pode ser contado.
Temos um problema lá na frente.
- Cara com uma arma... - Dayna?
Ei, espera um segundo.
- Precisamos de uma estratégia. - É. Trabalhe nisso.
O que está havendo?
- Quem é você? - Eu trabalho aqui.
- Você está bem? - Ela está bem.
Sente-se!
Alguém está tendo um dia difícil.
Você acha que estou brincando?!
Só nos diga o que quer, ok?
Não, precisamos descobrir por que ele está aqui.
- Tem algo para mostrar a ele? - Me mostrar o quê?!
Precisaria ligar a TV.
É um espelho que se vê do outro lado?
Pessoas podem nos ver?
Tente. O controle está no bar.
O criminoso, Joseph Lee, foi morto a tiros
pela polícia, neste prédio abandonado.
Lee foi perseguido após de roubar uma joalheria
e agredir o dono, Milton Kaplan, até a morte.
O que... que porra é essa?
Ok, relaxa, isso não precisa acontecer.
Por que estão falando que o velho morreu?
Eu não matei ele. Nunca matei ninguém.
Está aqui, para que possamos lhe ajudar.
Por que dizem que estou morto?
Talvez, o caminho atual o leve a isso.
Você estará seguro aqui por um tempo.
O que fez? Tocou algum tipo de alarme lá atrás, né?
Eu juro, se disser algo aos policiais quando chegarem aqui,
você e eu entramos em guerra.
Sabia que isso iria acontecer.
Como fez isso?
É uma longa história.
Como eu saio daqui?
Aquela porta, para onde vai?
Eu não acho que queira ir lá.
Devo dizer que isso não é tão impressionante...
quanto achei que seria.
Mas, acho que depois de milhares de anos
de espera, minhas expectativas estavam um pouco altas.
Joseph, estive esperando por você.
Como você sabe meu nome?
Meu nome é Caleb.
Sou um grande fã de seu trabalho.
Eu e você, vamos resolver os problemas um do outro.
Sabe, por que...
você me trouxe para dentro, agora vou levá-lo para fora.
Olha...
Não quero machucar ninguém. Mas o farei.
Não importa quem me tire daqui. Mas faça isso agora.
Ok, vamos desamarrar Dayna.
Chega de pessoas aparecendo, chega de sugestões.
Só há uma opção na mesa, me tirar daqui!
Exato. Exato.
Somos muito parecidos, eu e você.
Ambos ladrões da noite.
Sei como sair desse lugar monótono.
Mas antes preciso de sua ajuda.
Que tipo de ajuda?
Posso chegar mais perto?
Só quero trocar uma palavra com você,
uma palavrinha.
Mas antes, posso perguntar como veio parar aqui essa noite?
Quem achou que encontraria?
Era para ser uma trabalho fácil.
Entrar e sair rápido. Uma joalheira de família.
Mas o velho foi idiota. Tentou pegar uma arma,
tinha que me defender, não tinha escolha.
Nem acertei ele muito forte.
Eu só precisava do... só precisava do dinheiro.
Nem sempre as coisas vão do jeito que queremos.
Eu sei onde o dinheiro de verdade está Joseph.
Vou assegurar que fique com tudo que merece.
- Ei, ei. - Está tudo bem.
- O que é isso? - Um ato de boa fé,
e uma entrada por seus serviços.
O que precisa?
Eu não ouço esse barulho horrível faz um bom tempo.
Ah, sério James?
É o melhor que pode fazer?
- Esse insulto de criança? - Conhece esse homem?
Se conhece?
Pode-se dizer que me deve a vida dele.
Certo, James?
Mãos onde eu possa ver, velhote.
Na verdade, eu diria que estamos quites.
Eu e você.
Como entrou aqui?
Creio que já escutou a frase,
violência gera violência.
E certamente, sabe por que vim.
Você sabe que não posso fazer isso.
Como o aguentam? É tão difícil, sempre com algum argumento.
- Isso é entre você e eu. - Ah, é mesmo?
- Quero que a desamarre. - Você...
Interessante. Interessante.
Sim, desamarre-a.
Se eu pudesse sair,
onde aquela porta me levaria?
- Doug, não! - Só estou perguntando.
No evento de quem irei parar?
Não sei.
- Não vale a pena o risco. - Entendi.
Não!
Então...
vamos ao que interessa, James.
Não tenho nada para falar com você.
Sempre foi uma criança petulante.
Sabia que não mudaria.
Pensei que depois de todo esse tempo,
estaria feliz em me ver de novo...
irmãozinho.
- Quer? - Eu passo.
Você não pode...
me deixar de lado, para sempre.
Saia da mesma forma que entrou.
Eventualmente, sim, mas antes...
temos negócios a tratar.
Entende que essa operação que tem aqui é finita.
O universo é fundado pelo princípio da decadência.
Está apenas falando sobre tempo.
Não, estou falando das forças do universo que
levam tudo inevitavelmente para a destruição.
Está impondo um sistema de crença cínica,
na mais gloriosa construção
de todo tempo e espaço. E sabe disso.
Bem, tanto quanto você está adotando
uma perspectiva positiva insustentável de algo
que claramente é um ciclo cruel de aleatoriedade, e caos.
Você está ignorando convenientemente
o magnífico poder da restauração.
A flor que se esforça através da rachadura na calçada.
Todos se perdem de tempos em tempos.
Eu estou bem onde deveria estar.
E você também. Pelo menos estava.
Outro beco sem saída.
Ninguém nunca ganha nesse jogo.
Não se ambos os jogadores souberem o que estão fazendo.
Quer saber, algum dia, James,
você vai cometer um erro.
Se já não cometeu.
Já ficou mais do que devia, Caleb.
Pare!
Eu vou soltar, ok.
Só queria nos tirar de lá por um segundo.
Olha, aquele cara lá dentro, Caleb.
Eu não sei qual é a dele ainda,
mas sei que não pode confiar nele.
Tenho uma ideia, que tal você cuidar da sua vida, hein?
Que tal isso?
Deixe-nos ajudar a fazer a escolha certa, com outro final.
- Tipo o quê? - Não sei, mas é o que fazemos.
Estão cercados, coloquem suas armas no chão,
e saiam com as mãos para cima.
Viu onde isso vai dar.
Ei, você precisa de mim.
Eu preciso de você,
porque preciso de um refém.
Não é exatamente o que tinha em mente.
Ah, merda!
Agora que eles tiveram sua pequena aventura,
é hora dos homens darem conta de negócios inacabados.
Não enquanto ele estiver aqui.
Seu tempo conosco está acabando.
Bem, cuidarei do Joseph depois.
Primeiro, deixe-me vê-las.
Está testando minha paciência.
Não pode me ameaçar.
Não seja ridículo, James.
Estou ameaçando ela.
Se eu precisar que atire nela,
ficaria muito satisfeito se o fizesse.
Agora, deixe me ver, James.
Talvez queira chegar mais perto, Joseph.
Isto vai interessar a você também.
Quem são esses?
É minha mulher e minha filha. Por que está chorando?
Bem, vamos descobrir.
Acho que isso explica aquelas lágrimas.
E, significa que não tem que morrer no tiroteio.
Então, está me dizendo que é morte ou prisão?
Não são boas opções, não é?
Existem momentos em que a vida que temos
nos dá poucas opções.
Sem prisão nesse caminho.
Parece que ou pega liberdade condicional,
ou foge da polícia.
Isso é pior que a prisão.
Eu não... não sou o trabalhador comum sabe.
Pelo menos pode ficar com sua família.
Chega.
Após todo esse tempo ainda usa
as mesmas cartas de tarô?
Elas não falham.
Eu o conheço melhor que isso.
O que mais você tem, James?
Eu matarei a garota, sabe?
Eu sei.
Por que escondeu o jogo James?
Isso é magnífico.
Nem sei o que dizer, não achei que você tinha isso.
Mostre-me.
Há várias vidas de treinamento investidas aqui, Caleb.
Sem atalhos aqui.
- O que acabamos de ver? - Nada que entenderia.
Ainda.
Eu disse para sentar-se!
O tempo dele não está acabando?
Se eu fosse tão corajoso, Joseph,
há outra opção além das que viu nas cartas.
Você pode vir comigo.
Não, isso não é uma opção real, Joseph.
Posso lhe mostrar coisas que nunca sonhou em ver.
Sem mais roubos, sem mais lojas de família.
Tenho coisas maiores guardadas para você.
Coisas importantes.
Tem sempre um caminho que leva a mais mortes.
O copo está sempre meio vazio com ele.
Não ouça isso. Está te enganando.
Pense em sua família, Joseph.
Parem! Parem de me dizer o que fazer!
Está certo.
Não podemos decidir por você.
A escolha é sua, Joseph.
Mais dinheiro que poderia gastar em toda uma vida.
Pessoas de todos os tipo, atendendo a cada desejo seu.
Só precisa dizer... sim.
Estou dentro.
Joseph, por favor!
Está mentindo para você.
Vou aceitar os riscos.
Voltarei James.
É bom aqui, quando está escuro.
Depois de você.
Eu não acredito que ele foi embora com ele.
Caleb tem as cartas.
Eu não me preocuparia muito com as cartas.
Demora uns 200 anos para aprender a usá-las.
Nunca mencionou um irmão.
Eu não menciono muitas coisas, que queria que não existissem.
Espere, Caleb entrou pela porta de trás.
E saiu pela frente.
Estamos em águas desconhecidas agora.
Não há como saber o que Caleb
fará, agora que está lá fora.
O que isso significa para nós?
Significa trabalharmos mais, ficarmos atentos e
melhorarmos nossas habilidades. Criar novas ferramentas.
Vamos conseguir.
Bom... Começaremos concertando o jukebox.